ترجمه و زیرنویس از رویا ایوبی
سال 1925 چین
لندن , دو سال قبل
سلام
...داشتم با خودم فکر میکردم
چی ؟
ببخشید داشتم با خودم فکر میکردم که دوست دارید با من برقصید؟؟
چرا که نه
کتی.اون مرد جوان که دیشب با تو رقصید کی بود ؟
کدومشون ؟
همون که ساکت بود و خیلی جدی به نظر میومد
آهان.اون
من فکر میکنم شما اون مرد رو دعوت کرده بودید. مادر
من نمیدونم در مورد کی داری حرف میزنی ؟
من اونو دعوت کردم
اسم اون فین و یه دکتره
اون مدیر آزمایشگاه دولتی شانگهایه
یه کارمند دولتی ؟
در هر صورت.
یکشنبه پیش بهم سر زده بود با هم گفتگوی طولانی ای داشتیم
من بهش گفتم هر موقع دوست داشت میتونه برگرده اینجا
کمتر پیش میاد که تو از کسی که من باهاشم خوشت بیاد
خب، تو ازش خوشت میاد؟؟
نه زیاد
مگه چشه؟؟؟- اون عاشقت شده ؟-
من نمیدونم
تا الان فکر می کردم خودت متوجه میشی وقتی
یه نفر عاشقته
مسئله اینه که من عاشقم یا نه . ولی من عاشق نیستم
بهتره بیشتر حواستو جمع کنی. دختر جوان
میدونی که، زمان داره میگذره
بس کن مادر صادقانه بگم
این ایده که یه دختر باید ازدواج کنه با
تام , دیک یا هری
بدون خواست و احساس خودش، مال گذشته هاست
انتظار داری چقدر دیگه پدرت مخارجت رو بده
سلام
سلام . من
من اومدم تا
پدرتون من رو دعوت کرد
من دارم میرم بیرون
میتونم همراهتون بیام ؟
درست به موقع
دقیقا شغل شما چیه ؟
من میکروب شناسم
باید شغل جذابی باشه
تو هیچ اطلاعاتی در مورد این رشته نداری ؟
نه متاسفانه
نه. نبایدم داشته باشی
من در مورد ميکروارگانيزم هایی تحقیق میکنم که ناقل بیماری هستند
جالبه
نه اصلا .دقیقا بر عکس
بهتر نیست بریم تو ؟
تو از گلها خوشت میاد؟
به طور کلی نه
خب ولی منظورم این بود که آره
ولی اطراف خونمون نداریم
مادرم میگه
چه دلیلی داره آدم چیزیو بخره که میتونه مجانی اونو پرورش بده؟
ولی ما پرورششون هم نمیدیم
واقعا این به نظر احمقانه میاد
که برای چیزی قراره بمیره کلی زحمت بکشی
من میخوام یه چیزی رو به شما بگم.
من اومدم شما رو ببینم تا ازتون تقاضای ازدواج کنم
شما با این پیشنهادتون منو گیج کردید
نمیدونستید که من عاشقتونم؟؟
هیچوقت علاقه اتون رو نشون نداده بودید
....... من باید
من میخواستم. خب خیلی سخته
ولی خب الان گفتم دیگه
بله
به نظرم زیاد قشنگ درخواست نکردید
همینطوره
میبینید چقدر آماتورم
من تو این چیزها واقعا افتضاح ام
اما یه مسئله ای هست
اونم اینکه من باید زود برگردم به چین
من زمان زیادی ندارم که محتاطانه پیش برم
من هرگز از این نظر بهتون نگاه نکرده بودم
به نظرم در طول رابطه خیلی بهتر بشم
من مطمئنم که میشی
من هرکاری در توانم هست انجام میدم تا تو رو خوشحال کنم
هر کاری
من فکر میکنم تو از شانگهای خوشت بیاد
اونجا خیلی هیجان انگیزه
و رقص زیاد می کنن
مطمئنا تو از من انتظار نداری همین لحظه جوابتو بدم
من اصلا تو رو نمیشناسم
بله .درسته ما خیلی امیدوار بودیم اما
توقع نداشتیم که به این زودی ازش تقاضای ازدواج کنه
بله.یه عروسی دوست داشتنی آخر پاییز
اون براش خیلی خوب بوده دوریس دخترم
بالاخره یکیشون موفق شده
نه .من خیلی وقت پیش بخیال کیتی شدم
بله.
بله
درسته .میدونم شما میفهمید
خب ؟
این خونه از چیزی که تصور میکردی کوچیکتره ؟
اصلا نمیدونم چه تصوری داشتم
تو پیانو نداری ؟
نه . آخه من پیانو نمیزنم
کیه ؟
منم
بیا تو
فقط اومدم ببینم که مستقر شدی
تو راحتی ؟
چیزی لازم نداری ؟
نه
من خوبم
ممنون
خوبه خوبه
من خیلی خوشحالم که تو اینجایی
بهتر نیست چراغ هارو خاموش کنم؟؟
برای چی
خاموشش میکنم
خیلی داره بارون میاد
گفتم خیلی داره بارون میاد
بله .شنیدم
پس باید یه جوابی میدادی
ببخشید
من عادت دارم وقتی حرفی برای
گفتن ندارم صحبت نکنم
اگر هرکسی نخواد صحبت کنه به جز موقعی که یه حرفی برای گفتن داره
خیلی زود نسل بشر قدرت صحبت کردن رو از دست میدن
والتر
ببخشید
حق با تویه
ما باید چیکار کنیم ؟
میخوای بازی کنیم
تو از بازی هایی که من میکنم خوشت نمیاد اونا برای تو کسل کننده ست
مزخرفه
بیا ورق بازی کنیم
نظرت چیه در مورد اینکه یه شب بیرون بگذرونیم ؟
ما شنبه شب به یه مهمونی دعوت شدیم
از طرف کی ؟
خانواده تاوسند
دوروتی تاسند
تو از اون خوشت نمیاد ؟
خب , من فقط یه بار اونو دیدم
ولی خیلی کلاس الکی میذاره
واقعا ؟
آره,من نمیدونم واقعا چرا
خب که چی به ازدواجش با یه کنسول فاسد مینازه؟؟
صادقانه بگم خیلی مسخره ان در شانگهای
مادرم اصلا دوست نداره حتی نصفی از اون هارو برای صرف شام دعوت کنه
من کارت سیاه شماره ی پنج رو بر میدارم
باشه.مشکلی نیست
من فکر میکردم تو خوشت بیاد
اما اصلا نیازی نیست بریم
در هر صورت برام مهم نیست.
کجا باید بریم؟؟
کیتی فین ؟ سلام دوروتی
من خیلی خوشحالم که تونستی بیای
این والتره
از ملاقات با شما خیلی خوشحالم.
ایشون شوهرم هستند
چارلی انقدر حرف نزن و بیا به مهمون ها خوش آمد بگو
آقای فین رومیشناسی؟؟ چارلی
ایشون دکتر فین هستند عزیزم
خواهش میکنم منو ببخشید دکتر فین
مهم نیست
وایشون همسر دکتر فین هستند . کیتی
خانوم فین
آقای تاوسند
من معذرت میخوام دکتر فین
من فکر میکردم شما همکار چارلی توی کنسول گری هستید
مسئله ی مهمی نیست
من توی آزمایشگاه دولتی کار میکنم
آزمایشگاه دولتی . چقدر جالب
لذت میبری ؟
من هیچ وقت یه همچین چیزی ندیده بودم
هر حرکتش یه معنی میده
میبینی با روسریش چطور داره صورتش میپوشونه ؟
اون به خاطر بدبختیش ماتم گرفته
براش چه اتفاقی افتاده ؟
اونو به عنوان یه برده فروختند
اون محکوم به یه زندگی پر از سختی و ناامیدی
در یک جای قریب و دور از وطنش شده
اون زنجیر هارو میبینی ؟
انها نشونه ی قفل سنگینی که روح اون به دام اندخته
و اون نمیتونه ازش فرار کنه
و برای این گریه میکنه
گریه اون به خاطر سرزندگی و شادابی
دوران جوونیشه
و همچنین به خاطر تنها شدنشه
و بیشتر گریه ها به خاطر
اینه که هرگز نمیتونه عشق رو حس کنه
و هرگز نمیتونه به کسی عشق بورزه
واقعا همینو داره میگه؟؟
در واقع من اصلا روحمم خبر نداره اون داره چی میگه
من چینی بلد نیستم
اون چی بود ؟
....احتمال اون یکی از
رفتن
اون صدای مارو شنید
کی ؟
والتر
والتر , اگه اون بود چی ؟
فوقش فکر میکنه خوابی
تو اتاقی که درش قفله ؟
کیتی , عزیزم تو به یه نوشیدنی نیاز داری
حتی اگه اون بود من مطمئنم که هیچ کاری نمیکنه
الکی مطمئنی
اون به خوبی مثل هرکس دیگه ای میدونه
آبرو ریزی کردن نفعی برای خودش نداره
متوجهی که شوهر من عاشق منه؟؟؟
من احساس میکنم قراره یه چیز وحشتناک بگی
زن ها اغلب فکر میکنند
که مردها خیلی عاشقشونن حتی بیشتر از عشقی که مردها واقعا بهشون دارن
من نمیتونم حتی برای یه ثانیه خودم رو گول بزنم که تو شاید عاشق منی
خب الان داری اشتباه میکنی
از هدیه ای که برات گرفتم خوشت اومد ؟
به اندازه کافی خوب بود
چارلی
من همونقدر که تو منو شاد میکنی، تو رو شاد میکنم؟؟
البته که میکنی عزیزم
(Miss you Father)
حسن بله
کی این بسته رو گذاشته اینجا ؟ دکتر فین
کی ؟
وقتی شما خواب بودید
نزدیک ظهره
ما میتونیم اینجا زیر درختها توقف کنیم
اما به نظرم بهتر ادامه بدیم اگه شما مشکلی ندارید
مطمئنا راحتی من برای تو اهمیتی نداره
درسته. خب.پس ادامه میدیم
چارلی تاوسند لطفا
چارلی تاوسند
نیازه که ببینمت
کیتی . من نمیتونم ببینمت
من یه ساعت دیگه یه جلسه دارم
چه خبره ؟
من باید قطع کنم
تو توی خونه چیکار میکنی ؟
ببخشید, یه مسئله ای هست که باید در موردش باهات حرف بزنم
راستش من میخواستم برم حمام
این مساله خیلی مهم تره نمیتونم صبر کنم
بشین
تو تا حالا اسم مین-تان-فو رو شنیدی؟
نه
خب. اسمش تو روزنامه های چند روز قبل بود
اون یه روستای کوچیک بغل یکی از انشعابات
رودخانه ی یانگتسه ست (یانگتسه :طولانی‌ترین رودخانهٔ آسیا و سومین رودخانهٔ طولانی جهان)
وبا اونجا شیوع پیدا کرده
این مسئله بدترین نوع شیوع یک بیماری مسری که تا حالا هیچ جا همچین اتفاقی نیافتاده
یه پزشک چینی اونجا مرده
اونجا یه سری راهبه ی فرانسوی هستند که دارن سعی
به بهترین نحو بیمارستان رو بگردوند
اما مردم دارن اونجا پر پر میشن
من داوطلب شدم که برم و مسئولیت اونجا رو بر عهده بگیرم
چرا ؟
به خاطر اینکه اونا دکتر لازم دارند
اما تو که دکتر نیستی تو یه میکروب شناسی
من ام.دی دارم (M.D:یک درجهٔ دانشگاهی دکتری برای پزشکان است)
در حقیقت من بهترین دانشمند
در این رشته ی هستم
این کاری که داری میکنی خطرناک نیست ؟
گمون میکنم آره
تا مین-تان-فو 10 روز راهه
تو میتونی قسمت اول راهو با قطار بیای و قسمت دومش رو با کالسکه
ولی برای بقیه راه ما باید تو رو با تخت جابه جا کنیم
ما ؟
چطور مگه؟؟ مسلمه من و تو
تو که از من انتظار نداری باهات بیام ؟
من امیدوار بودم اگه من بخوام برم تو هم همراه من میای
مسلما اونجا جای یه زن نیست
این دیوونگی که من بخوام بیام اونجا چرا من باید بیام ؟
برای دلخوشی و آسایش من
نه
نه , من نمیام
حتی درخواستت از من ظالمانه ست
باشه.پس من فردا درخواست طلاق میکنم
متاسفم که منو احمق تر از چیزی که هستم تصور کردی
من نمیدونم در مورد چی داری صحبت میکنی ؟
نمیدونی؟
من تورو به خاطر زنا طلاق میدم
اسم چالز تاوسند رو هم به عنوان معشوقه ات میارم
متاسفم . والتر
من میدونم این مسئله خیلی ناخوشایند ولی...
نیازی نیز از اینی که هست ناخوشایندترش بکنیم
پیشنهاد میدی چکار کنیم؟؟
تو میتونی به من اجازه بدی که بی سر و صدا ازت طلاق بگیرم
تو از من طلاق بگیری ؟
رو چه حسابی.میتونم بپرسم ؟ این کاریی که یه آدم متشخص انجام میده
میتونی برای یه دلیل بیاری
که چرا باید اینچنین زحمتی به خودم بدم؟؟
خواهش میکنم والتر اتقدر با نفرت حرف نزن
ما نمیخواستیم کسی آسیب ببینه ولی
من و چارلی عاشق همدیگه هستیم
اون میخواد با من ازدواج کنه
واقعا ؟
من میدونستم که تو باهوشترین دختر دنیا نیستی
اما نیمدونستم که تو یه احمقی
باشه.خب اگه با اذیت کردن من حالت بهتر میشه پس
به اذیت کردن ادامه بده
اما تو هم به همین اندازه ضربه میبینی
ما عاشق همدیگه هستیم
ما از این همه مخفی کاری و
کنار اومدن با شرایط، خسته شدیم
و به اون روزی که اولین بار با من ملاقات کردی لعنت میفرستی
دست از تمسخر من بردار
من واکنش دیگه ای نسبت به
این رفتار رقت انگیز تو ندارم
مضحکه
وقتی به این فکر میکنم که چقدر برای اینکه تو رو خوشحال کنم تلاش کردم
خودم رو اینقدر پست کردم
جوری رفتار کردم که انگار منم به اندازه تو از
شنیدن حرف های عوامانه و الکی هیجان زده میشم و مثل تو اینقدر بی تفاوت نسبت به دنیام
اگه یه بار دیگه وسط حرف من بپری خفت میکنم
بشین
اون موقعی که باهات ازدواج کردم میدونستم
تو خودخواه و لوس هستی
ولی دوست داشتم
من میدونستم تنها دلیلی که با من ازدواج کردی اینکه
دوست داشتی تا جایی که میتونی از پدر و مادرت دور باشی
... ومن امیدوار بودم یه روزی
بعضی چیزها تغییر کنه
اشتباه میکردم
تو در عمق وجودت (عشق) نداشتی
اگه یه مرد نمیتونه کاری کنه که زنش دوستش داشته باشن
خب تقصیر خودش
نه تقصیر زنش
در هر صورت.
فردا صبح ما اینجارو به مقصد مین-تان-فو ترک میکنیم
یا من تقاضای طلاق میکنم
والتر تو نمیتونی جدا منو ببری
وسط جایی که همه وبا دارن
فکر میکنی که نمیتونم
خدای من
تو همینو میخوای مگه نه ؟
واقعا فکر میکنی چارلی به تو اجازه ی همچین کاری میده ؟
به نظرم چارلی چیزی نداره که در این باره بگه
هرچیزی که میگی درسته
همه چیز
من بدون هیچ علاقه ای به تو باهات ازدواج کردم
و تو اینو میدونستی
تو فکر نمیکنی به اندازه ی من لایق سرزنش هستی برای اتفاقی که افتاد ؟
باشه
من اینکارو میکنم
آقایون. ما همه ی دارایی هامون رو صرف محافظت از اینجا کردیم
بدبختانه . فعالیت های آقای ناگاتا باعث
به وجود اومدن یه وضعیت بحرانى شده
این یه بدشانسیه
و این یه اتفاقی که نمیتونیم جلوشو بگیریم
سرکارگر شما به یکی از کارگر ها شلیک کرده
اون یه آشوب گره
اون چینی ه
شاید شما جلو یه اتفاق کوچیک رو گرفته باشید
... اما در عمل شما
یه مشکل خیلی بزرگ رو به وجود آوردید و تظاهرات عمومی به راه اندختید
من مداد تو لازم دارم. خواهش میکنم
بفرمائید خانوم
نظرت در مورد حمایت از چیانگ کای-شک چیه ؟
نقش اون این وسط چیه ؟
اون یه ملی گرا و میتونه پشت چینی هارو بگیره
و دلیل اینکه به اینجور افراد میگن ملی گرا همینه
ببخشید
آقای تاوسند
من فکر میکنم شما وضعیت فعلی رو دست کم گرفتید
من به خاطر اعتصابات مجبور شدم 3 تا از کارخونه هامو تعطیل کنم
بحث ما در مورد تحریم کردن
خب. شما چه پیشنهادی دارید ؟
به نظر من با داشتن یه سری سرباز و پلیس میتونیم کارگرها رو تحت فشار بگذاریم تا برگردن سر کارشون
منو ببخشید
خانوم فین , از دیدنتون خیلی خوشحالم
شما منو از دست یه سری دیوونه نجات دادید
اگه کار واجبی باهات نداشتم امکان نداشت پیشت بیام
حالت خوبه ؟
من باید تورو میدیدم . منو ببخش
کیتی , الان اصلا وقت مناسبی برای ملاقات با من نبود
اون همه چیز رو میدونه چارلی
باشه
بفرمائید خانوم فین
سلام , چارلی
سلام جرج
سلام , تاوسند
آدام
اون میخواد طلاق بگیره
تو که تسلیم نشدی.شدی؟؟
که چیزی میدونی
نه
مطمئنی
کاملا
خوبه
ما الان تو وضعیت بدی قرار گرفتیم
اون میگه که یه سری مدرک داره
ما هم اونا رو انکار میکنیم
اون هیچ چیزی نمیتونه ثابت کنه
گذشته از این والتر آبروریزی به پا کردن نفعی برای والتر نداره
اما اصلا قرار نیست آبروریزی بشه
والتر قبول کرده که بذاره من بی سرو صدا ازش طلاق بگیرم
خیلی هم بد نیست , درسته ؟
منو بغل می کنی؟؟
معلومه که میکنم
خدا.
چارلی ؟
یک شرط برای پیشنهادش گذاشته
من مرد پولداری نیستم
اون پول تورو نمیخواد
... اون قبول کرد که بذاره من ازش طلاق بگیرم به شرطی که
دوروتی قبول کنه که از تو جدا شه
... واگر
چی؟
و اگه تو قول بدی که با من ازدواج کنی
خودت میدونی عزیزم , هر اتفاقی بیافته
ما باید سعی کنیم دوروتی رو از این ماجرا دور نگه داریم
منظورت چیه ؟
ما نباید فقط به خودمون فکر کنیم
من دوروتی میشناسم
هیچ چیزی تو دنیا وجود نداره که اونو وادار کنه از من طلاق بگیره
تو نمیخوای از اون جدا شی؟ .
الان مساله فقط ازدواج من نیست
پس چیه ؟
تو میدونی موقعیت من اینجا چقدر مهمه ؟
اگه من
برای چی میخندی ؟
من فکر نمیکنم والتر حتی برای یک دقیقه فکر کرده که من میتونم طلاق بگیرم
اون میدونست که تو منو نا امید میکنی
سعی کن بفهمی
من همه چیز رو خوب فهمیدم
کیتی کیتی , خواهش میکنم
من قول میدم که این مسئله رو حل میکنیم
من باهات میام
خوبه.فکر میکردم این کارو بکنی
من فکر میکنم به جز یه سری از وسایل تابستونی چیز دیگه ای لازم ندارم
و یه کفن
من به حسن گفتم که تو چی نیاز داری
و اون هرچی که لازم داشتی رو آماده کرده
من اگه به جای تو بودم بهش دست نمیزدم
ممکن اونا رو همین تخت مرده باشن
این میتونه اتاق تو باشه
تو باید همسر آقای دکتر باشی
من شوهر شما رو همین الان دیدم
وخودم رو برای صرف شام دعوت کردم
من غذای واتسون رو برای شما نگه داشتم
که خیلی هم بد نیست
ما اینجا یکم دست وبالمون بسته ست
ببخشید, اسم من وادیگتونه
بله درسته , اسم من هم کیتی فین
من نماینده دولت در اینجا هستم
بفرمایید
فکر کنم شما یکی از همسایه های ما هستید
متاسفانه من تنها همسایتون هستم
آخرین کسی که دووم آورده
و واتسون به عنوان یه مامور اینجا زندگی میکرد ؟
بله. رفیق خوبی بود
آمریکایی بود. خانواده ی خوبی داشتند
من میتونم فردا قبرهاشون رو نشونتون بدم البته اگه دوست داشته باشین
لطف میکنید
امیدوارم سفرتون خیلی خسته کننده نبوده باشه
ما دو هقته تو راه بودیم
دو هفته ؟ چیکار میکردید ؟ شنا ؟
ما از رودخانه رو دور زدیم و از مسیر خشکی اومدیم
برای چه ؟
خب ما میخواستیم یکم دور و اطراف ببینیم
و یکم هم آفتاب بگیریم , مگه نه عزیزم
کسی مشروب میخواد ؟
برای خوش شانسی
به من گفتن میتونی از افسر محلی که اینجا زندگی میکنه کمک بگیری
کلنل یو . درسته ؟
موفق باشی باهاش . اون از ما اینگلیسی ها خوشش نمیاد
گوش بدید دارم بهتون هشدار میدم
اوضاع بیرون از اینجا خیلی بده
متاسفانه، شاید از دست وبا قسر در بریم
اما از دست ملی گرا ها شاید نتونیم
سعی کردم کاری کنم که راهبه ها برن
اما خودشون رضایت ندادن
اونا همشون میخوان تو این راه کشته بشند لعنت به همشون
و شما برای چی اینجا موندید ؟
من شغلم ایجاب میکنه که اینجا بمونم . به همین سادگی
من شکه شدم وقتی شنیدم شما داوطلب شدید
فرصت بسیار خوبی بود برای تحقیق که نمیتونستم ردش کنم
درسته و شما ؟
من فکر نمیکنم شما برای تحقیق به اینجا اومده باشید
شوهر من یه محققه
قطعا
شما در مورد واکسن عکس العملی از خودتون نشون دادید ؟
شما تا حالا واکسن زدید ؟
بله البته
هیچ تضمینی نیست
تمام اعضای خانواده ی واتسون واکسن زده بودند اما روشون هیچ تاثیری نداشت
شما با خودتون نوار گرامافون اوردید ؟
نه متاسفانه
چه بد من از مال خودم دیگه خسته شدم
گوش کن
چه خبره ؟
بغل رود
دارن سعی میکنن که روح مرگ بترسونن
من صبح به روستا میرم اگه خواستی این اطرافو ببین
فکر کنم بخوای که استراحت کنی
من میتونم واکسنتو غروب برات بزنم
خودتم واکسن میزنی؟؟
نه فکر نکنم
لازم نیست به خاطر من خودت رو به زحمت بندازی (منم نمیزنم)
هر جور راحتی
به من بگو. والتر
خیلی طول میکشه که آدم
از وبا بمیره؟
نه.تمام آب بدن ظرف 36 ساعت
اول از بدن خارج میشه
در واقع آدم از کم آبی میمیره
پس, خیلی کثیف و دردناکه
اما خب این مریضی نسبت به بقیه بیماری ها مرگش سریع تره
شب خوش
این موضوع تا حدودی مایه تاسف است.
ولی من فکر کردم بهتر شما و همسرتون
تو این مورد احتیاط کنید شما مجبورید اینجارو ترک کنید
شما فکر میکنید که همه ی این کارها لازمه ؟
میتونید این عکس ببینید
به نظرم بهتره به همسرتون اطلاع بدید که
اوضاع از چه قراره
ایشون کلنل یو یکی از افراد دولت هستند
اون یکی از افرادش مامور مراقبت از اینجا کرده
من یه زندانیم
نه در واقع این نظر آقای وادینگتون بود
اون احساس میکنه که باید احتیاط کنیم
احتیاط برای چی؟؟
چند روز پیش چند تا از نظامی های انگلیسی
به یه سری از کارگرهای چینی که داشتن تو شانگهای تظاهرات میکردند تیر اندازی کردند
یازده نفر کشته شدند
ما فقط این چیزهارو شنیدیم
این اعلامیه ها رو دیشب تو دور ور روستا پخش کردند
(مرگ بر قاتلان خارجی!)
من نباید خیلی نگران باشم
این ملی گراها هستند که باید نگراه وبا باشن
اونها این آب رو از چشمه میارن ؟
کلونل . میتونم ببینم که این آب آشامیدنی از کجا تامین میشه ؟
(خوک امپریالیستی!)
برای شروع ما نباید دیگه به مردم اجازه بدیم
از این آب استفاده کنند تا موقعی که من آزمایشات خودم رو انجام ندادم
میفهمید ؟
بله میفهمم.دکتر فین
من آموزش های نظامی خودم رو تو مسکو دیدم
اگه شما انگلیسی هم بلد نبودید
ما میتونستیم روسی حرف بزنیم
انگلیسی بهتره.ممنون
بفرمایید
شما قبلا وبا رو دیدید دکتر ؟
آره توی آزمایشگاه
نه منظورم کسی که این بیماری داشته باشه ؟
نه قبلا همچین شانسی نداشتم
خب من که قبلا تو بیمارستان کار نکردم
اونا قبلا به شما نگفته بودند ؟
من متخصص بیماری های مسری ام
میتونیم کارو شروع کنیم ؟
بفرمائید دکتر
چارلی
بدون تو اینجا غیر قابل تحمله
به تو احتیاجی نیست
برگرد
آقای وادینگتون ؟
من دنبال آقای وادینگتون میگردم ؟
همینجا بمون باشه ؟
سلام ؟
آقای وادینگتون ؟
خانوم فین ؟
صبح بخیر
چه کاری از دست من ساخته ست خانوم فین ؟
من یه نوار گرامافون برای شما پیدا کردم.
استراوینسکی (آهنگساز معروف روسی و یکی از بهترین آهنگسازان قرن بیستم)
خیلی جدید . ممنون
چیز دیگه ای هست ؟
من خوشحال میشم اگه به من بگید
کی مامور پست به اینجا میاد
این برای شانگهای هست
متاسفانه از موقع اومدن وبا
مامور های ترسوی پست جرات نکردند از پل این ورتر بیان
اما خب بدینش به من
من یه تاجر محلی رو میشناسم که جمعه میره به شانگهای
تاوسند
چارلی تاوسند ؟
بله.اون یکی از آشناهای همسرمه
شما اونو میشانسید ؟
سال ها پیش ما مسئول کنسولگری شانگهای بودیم
زن زیبایی داره ؟
بله . خیلی معروفه درسته ؟
علم شهرت داشتن رو بلده
شما خانواده ی اون رو میشناسید
بله.به اندازه ی کافی.من عاشق دوروتی ام
میدونم اونا یه زوج خیلی عاشقند
البته اون با بقیه زنها هم لاس میزنه
خیلی مهم نیست
یه بار شنیدم که می گفت ...که به نظرش
زنی که به شوهرش احساسی داشته باشه...
کاملاً خاک تو سره...
از گرامافون لذت ببرید
خانوم فین
نامه
بله
یه دفعه به ذهنم رسید که جمعه خیلی دیره
خیلی ممنون
میتونی نمک به من بدی ؟
ببخشید.چیزی گفتی ؟
گفتم میتونی نمک به من بدی ؟
ممنون
خب اوضاع چطوره ؟
بعداز ظهراش که تو سکوت میگذره
والتر
من شک دارم که تو دیوونه نشده باشی
-این نمی پزتش - بزارش بمونه
بزارش
ممنون
میخوای خودتو بکشی ؟
کل روستا آلوده شده
این آب آلودست.آلوده
ترجمه و زیرنویس : رویا ایوبی
چیه؟
آقای وادینگتون ؟
خانوم فین
بیاید کنار.بیاید کنار
ته-مینگ چش شده ؟
شما بغل یه آدم مرده رفتید
اونها خیلی خرافاتی ان مگه نه ؟
اون سه تا از بچه هاش و شوهرش به خاطر وبا مردند
پس نمیتونی سرزنشش کنی
میدونی
اینجا مکان خوبی برای یک زن نیست.
وقتی به من تلگراف زده شد که شما دارید میاید
من متعجب شدم
من تصور میکردم شما یه پرستار پیرید با صورت ترسناک
و با پاهای کلفت و کلی سیبیل
من وقتی به خونه ییلاقیتون اومدم
شما رو خیلی ضعیف، خسته
و خیلی غمگین دیدم
من یه مسافرت طولانی داشتم
ولی شما هنوز غمگینید
من فکر میکردم شما و همسرتون دیوانه وار
عاشقه همید
و نتونستی پشت همسرت رو خالی کنی
توضیح قانع کننده ایه
ولی این دلیل درستی نیست
میدونی چی برام عجیبه ؟
اینکه شوهرت هیچ وقت بهت نگاه نمیکنه
اون به دیوار، زمین و کفشهاش نگاه میکنه
اون مشغله ی فکری زیادی داره
بله.مطمئنا همینطوره
دکتر فین
خدای من
چیکار میکنی ؟
مارتینی ؟ (یه نوع مشروب)
بله ؟
من حامل یه پیام از مادر روحانی هستم
از طرف کی ؟
همون راهبه ای که مسئول یتیم خونه و بیمارستانه
فکر نمیکردم از وجود من در اینجا اطلاع داره
خب .ظاهرا آقای وادینگتون درباره ی تو با مادر روحانی صحبت کرده
اون خیلی دوست داره همسر وفادار و مهربان
دکتر فین ببینه
خب مثل اینکه من باید خودم رو برای کلی سوال آماده کنم
مادر روحانی درک میکنه
اگه نخوای مشارکت کنی در جایی که مرکز وباست
اگه تو نمیترسی . من چرا بترسم ؟
... من یادم رفت
والتر
خدای من
تو مستی
خارجی ها
برو خونتون
انتظار جای باشکوهی رو نداشته باشید
اینها خیلی فقیرن
سلام
آشنایی با شما برای من باعث خوشحالی
زن دکتری خوب و فداکار
من هم از دیدنتون خوشحالم
آقای وادینگتون
بفرمائید کلوچه بخورید
خواهر سنت ژوزف امروز صبح خودش اینهارو برای شما درست کرده
خب.برام تعریف کنید خانوم فین
شما چه دینی رو قبول دارید ؟
منو ببخشید
ما عبادت میکنیم
اما نه به طور خیلی مذهبی
میشه گفت که من عضو یکی از کلیساهای انگلستان هستم
یه راه خوب برای گفتن اینکه
خیلی آدم معتقدی نیستید
شما خیلی زیبا هستید
و خیلی جوان
مطمئن باشید نیستم خودم که خیلی احساس پیری میکنم
اگه خانوم فین دوست داشته باشن که بالای کلیسا و پرورشگاه رو ببینن
من خوشحال میشم که اونجا رو بهشون نشون بدم
تنها
دختر هایی که سنشون یکم نسبت به بقیه بیشتر اینجا خیاطی میکنن
این کار اونهارو مشغول نگه میداره
و باعث ایجاد درآمد برای کلیسا میشه
اون یکی نمیذاره که غسل تعمیدش بدیم
این اتاق موسیقی ما هست
خواهر مارینس.
خواهر دومینیک پیانیست ما بود
اون به خاطر وبا هفته ی پیش مرد
اینجا بهداری ماست
این منظره ای نیست که شما دوست داشته باشید اون رو نگاه کنید
بهتر نیست به دکتر فین خبر بدم که شما رو ملاقات کنه
نه.لازم نیست مزاحمش بشید
حالا دیگه با این مریضی
ما باید بیشتر مراقب باشیم
این بچه رو صبح به اینجا آوردند
یه یتیم دیگه
اون میگه دکتر فین خیلی بچه هارو دوست داره
دکتر فین بیشتر از هرکسی وقتشو تو شیرخوارگاه میگذرونه
خانوم فین ؟
حالتون خوبه
بله
چیزی نیست
فقط احمقم
چی میخوای ؟
ببخشید
شام رو برات اوردم
خوبه.بذارش اونجا
چیزه دیگه ای هم هست ؟
چیکار میکنی ؟
من دارم سطح نیترات گوجه ی محلی رو اندازه میگیرم
چرا ؟
به هیچ وجه برات جالب نیست
خوبه.از غذات لذت ببر
والتر
اگه ما مریض بشیم تو میخوای چی کار کنی ؟
نمیدونم
اما به نظرم بهتره در مورد اتفاقاتی که
بهتره فراموش کنیم
صحبت نکنیم
اما تو نمی تونی فراموش کنی .
خواهش میکنم.من باید واقعا کار کنم
باید چیزی رو بهت بگم. گوش نمیدی؟؟
باشه اگه اصرار میکنی
فقط، امروز
رفتم به کلیسا و با راهبه ها صحبت کردم
اونا باهات چیکار کردند.تغییرت دادند ؟
نه
...........اونا در مورد تو صحبت کردن و این باعث شد که حس کنم
چی ؟
این باعث شد که تو چه احساسی کنی ؟ که فکر میکنم الکی ازت می ترسیدم
خب.بهتره بترسی
ببخشید
اگر من نتونم کار کنم میرم میخوابم
میدونم از دستم خیلی عصبانی هستی ولی
..... سعی کنیم و در موردش حرف بزنیم
راستش اصلا تو رو درک نمیکنم
از من چی میخوای ؟
شاید میخوام که یکم از ناراحتیمون
کم کنیم
اشتباه میکنی که فکر میکنی من ناراحتم
من اینجا خیلی کار دارم و وقت نمیکنم
به تو فکر کنم
این دقیقا همون چیزیه که میخوام بهت بگم
من احساس بی فایده بودن میکنم
خب میگی من چکار کنم؟ ؟
به خاطر خدا.والتر
از تنبیه من میشه دست برداری؟؟
تو واقعا از من نفرت داری ؟
نه.من از خودم متنفرم
چرا ؟
به خاطر اینکه به خودم اجازه دادم که یه روزی عاشق تو بشم
سلام
امیدوارم که تو وقت بدی مزاحمتون نشده باشم.
خواهر مارینس شب گذشته فوت کردند
داشتم نامه ای برای خانوادش مینوشتم تا اون ها رو مطلع کنم
واقعا متاسفم
اما درست نیست که عزاداری کنم
وقتی میدونم حالش خوبه و روحش داره مستقیم به بهشت میره
چه کمکی از دست من برمیاد ؟
خب من مطمئنم که شما با مرگ خواهر مارینس
شما خیلی دست تنها شدید
شما میدونید من داشتم فکر میکردم اگه بتونم به پرورشگاهتون بیام
و هرکار و کمکی که از دستم بر میاد برای شما انجام بدم
عزیز من , فکر نمیکنید همین که با
شوهرتون برای کمک به اینجا اومدید بس باشه ؟
من یه ماهه که اینجام
باور کنید من از صبح تا شب هیچ کاری برای انجام دادن ندارم
شاید من بتونم توی درمانگاه به بقیه ی خواهر ها کمک کنم
این غیر ممکنه.وبا واقعا چیز وحشتناکیه
گذشته از این , اگه شما مبتلا شید چی ؟
من خوشحال میشم اگه بتونم پله ها یا هر چیز دیگه ای رو تمیز کنم
هر کاری، که فقط احساس مفید بودن بکنم
لازم نیست
یتیم ها پله هارو تمیز میکنن.
نه.نه این وظیفه ی ماست و ما باید همچین کارهایی رو انجام بدیم
اما همیشه یه کاری تو روز برای انجام دادن هست
شما در مورد خواسته اتون با شوهرتون صحبت کردید ؟
بله
من نمیدونم شما چی گفتید
ما همچین یه آثاری توی رودخانه پیدا کردیم
از قبرستان پایین
شما نتیجه هارو چک کردید ؟
من اونهارو سه بار چک کردم
خب.پس مشخصه
به نظرم بهتره شما دستور بدید شستشو رو و استحمام رو
تو تمام طول رود قدغن کنند
فکر میکنید مردم چقدر برای به دست آوردن آب باید راه بروند ؟
نمیدونم
از بالای رود تقریبا نیم مایل
خیلی دوره
چاره ای نداریم
من با دکتر فین موافقم.
این کار لازمه
همچنین باید به مردم اطلاع بدید
که برای اجسادشون یه کاری بکنن
ما قبلا این کارو کردیم دکتر
بله. ولی شما اونهارو مجبور نکردید
مردم اجسادشون رو برای چند روز پنهان میکنن
و بعدش اونها رو کنار رودخانه دفن میکنن
من متوجه مشکل هستم لازم نیست شما یه چیز رو دوبار به من توضیح بدید
کلونل.من محترمانه از شما خواهش میکنم
به سرباز هاتون دستور بدید
که به خونه ی مردم برند
و این اجساد رو به زور هم که شده بیارن بیرون
همه چیز روبه راهه
سلام
بله.بله.میفهمم
من میدونم روح اجساد به آب نیاز داره
ولی اونها که داخل آب زندگی نمیکنند من فقط ازتون میخوام که چنتا از اونهارو از کنار آب خارج کنید
اون میگه که اونها تحت حفاظت ارباب جنگ هستند
اگه اون بخواد اجساد رو جابه جا کنه ارباب جنگ سربازهاشو میفرسته
الان زمان خوبی برای یه زن غربی نیست
که بخواد خودش تو یه روستا گشت و گذار کنه
اوه.ساکت باش
برای تو چه فرقی میکنه که من توسط یه ملی گرا کشته شم یا از خستگی بمیرم
در واقع من تنها نبودم
همراه من اون افسر چینی محافظم بود
در هر حال شاید تو
خوشحال بشی از اینکه بدونی همونقدر که به درد تو نمیخورم
همونقدر هم برای راهبه ها بی مصرفم
من امروز آب روستا رو قطع کردم
میخوای چی کار کنی ؟
هیچ ایده ای ندارم
من فکر میکنم جفتمون بدرد نخوریم
بلاخره ما یه چیز مشترک هم داریم
دکتر فین ما هردومون اسیر وضعیت بد آب هوا شدیم
الان وقت ندارم ببخشید
چی گفتید ؟
دارم میشمرم
چی رو میشمرید
ما شب اینجا اردو میزنیم
چه چیز باعث شده شما فکر کنید ارباب جنگ قراره با ما همکاری کنه ؟
فکر نمیکنم اون بخواد این کارو کنه
خب.پس شما چه نقشه ای دارید که اون رو قانع کنید؟
نمیدونم
این مردم مثل حیوون میمونن
اونا اصلا شعور ندارند
و همیشه گرسنه و همیشه قدرت دستشون بوده
افرادی مثل اینا از زمانی که من بچه بودم قدرت واقعی رو تو دست داشتند
اما دیگه دورشون به سر رسیده
تو چین جدید دیگه جایی برای اونها نیست
من فکر میکنم شما هم دوست ندارید که من زیاد اینجا بمونم؟
.......من فکر میکنم که چین متلعق به چینی هاست
اما مثل اینکه بقیه ی دنیا با این نظر من مخالفن
درسته. ولی اینا به من ربطی نداره
شما میدونید که من با اسلحه اینجا نیومدم
من با یه میکروسکوپ به اینجا اومدم
من به شما اعتماد دارم
.......اما بهتره ما این کارو بدون
نشونه گرفتن اسلحه های کشورتون بر روی مردم ما انجام میدادید
نقشه ی ما این که آب رو از زمین هایی که زیر
رودخونه است به روستا انتقال بدیم
با اجازه ی شما و همکاری سربازهاتون
میتونیم راه آب رو از کنار قبرستان دور کنیم
و کلونل یو و افرادش
خیلی سریع مرده های باقی مونده رو
رو دفن میکنن
و البته بهداشت کافی رو برای چند هفته تامین میکنن
این باعث میشه که تعداد افرادی که بر اثر وبا کشته میشن خیلی کم بشه
(اون میگه اگه ما بتونیم آب رو تمیز نگه داریم,)
(و اصول بهداشتی رو به خوبی رعایت کنیم,)
(بعدش طی چند هفته,)
(تعداد کشته هامون)
(خیلی کمتر میشه.)
(حرفش تموم شد؟)
(من نمیخوام افراد خودم رو به خاطر وبا از دست بدم.)
(فراموشش کن!)
(....این سرنوشت مردم که )
(...بمیرن. و من هیچ کاری نمیتونم براشون بکنم!)
(تو)
(اونو از این جا بیرون ببر)
اون میگه نه
اون نمیتونه اینگلیسی صحبت کنه ؟ میتونه ؟?
بهش بگو این تاحالا مسخره ترین چیزی بود که شنیدم
(دکتر خیلی به شما احترام میذاره.)
(و میگه حق با شماست.)
(این اپیدمی یه مصیبته)
(... اما مافوق من میگه)
(... اگه مردان شما نمیتونن کنترلش کنند...)
(.ارتش ما خوشحال میشه که بهتون کمک کنه.)
(بعد از دیدن از اینجا )
(.که خیلی دردناکه.)
(.متاسفم که سرباز هاتون اینجا هستند.)
(اونها نباید اینجا رو ترک کنند.)
متاسفم
...اگه دکتر فین تنهایی داره حال میکنه
به خاطر من کارتو متوقف نکن...
نه.نه.به هیچ وجه
این خیلی خوبه.من فقط داشتم رد میشدم
نه صبر کنید
من باید برم
اصرار میکنم که بمونید
باشه.اگه شما میخواید من میمونم
ادامه بدید.خانوم فین
اما اگه میتونید یه آهنگ آروم بزنید
بله.البته
اونا یه دختر بچه ی یتیم دیگه رو امروز آوردند
اسمش زان ژنه
معنیش یعنی:تر و تازه
راهبه ها میخوان اونو کاترین صدا کنند
ولی فکر نکنم هیچ کدوم بچه ها بتونن اون رو با این اسم صدا کنن
خدارو شکر راهبه ها هستند
اونها خیلی کار میکنن و خیلی کم توقع اند
امیدوار بتونی با دید باز تری به مسئله دقت کنی
امیدواری؟
من فکر میکنم این موضوع یکم پبچیده تره
اونها این بچه های یتیم رو تو وضعیت بسیار بدی قبول میکنن و یه شانس دوباره برای زندگی بهشون میدن
چی در مورد اونها پیچیدست ؟
اون راهبه ها میرن به خونه ی مادر های جوان
و ازشون میخوان که بچه هاشون رو به پرورشگاه تحویل بدن
اون راهبه ها در ازای این کار بهشون پول برای تامین مخارج خانوده پیشنهاد میکنن تا
بتونن اونهارو برای این کار متقاعد کنند
اون راهبه ها فقط اینجا نیستند که پرورشگاه رو بچرخونن
اونها دارن این بچه هارو به کاتولیک های کوچیک تبدیل میکنن
همه ی ما به خاطر یه دلیلی تو چین هستیم
هنوز.در کل
....من فکر میکنم اونها با نیت خوبیه ........
....که دارن این کارو میکنن . تو موافق نیستی ؟
من دارم در مورد باکتری ها مطالعه میکنم
من احساس نمیکنم لازم باشه در مورد بقییه ی این مسائل اینجا نظری بدم
خب من نظر میدم. و تحسینشون میکنم
من فکر نمیکنم این مسئله ی خیلی دردناک و پیچیده ای باشه
و من فکر میکنم به عنوان مثال کاری که داری انجام میدی خیلی کار بزرگیه
تو قبلاً به خاطر من تحقیر میشدی مگه هنوزم اینطور نیست؟
والتر . من نمیتونم باور کنم تو با این همه زرنگی
اینقدر حس قیاست ضعیف باشه
ما انسان ها از اون میکروبهای احمق و کوچیکت خیلی پیچیده تریم
ما غیر قابل پیش بینی هستیم.ما اشتباه میکنیم و دیگران رو ناامید میکنیم
آره. واقعا اینکارو میکنیم
متاسفم
من متاسفم به خاطر اینکه نتونستم اون زن جوونی باشم که تو میخواستی
من یه زن معمولی ام
من هیچوقت تلاش نکردم که وانمود کنم چیزی غیر از خودم هستم
نه.تو مطمئنا نکردی
من از تئاتر
رقص
تنیس بازی کردن واز همه ی بازی ها خوشم میاد من از مردی خوشم میاد که بازی کنه
خدا من ببخشه من اینجوری بزرگ شدم
خب. من خیلی خوب بازی بریج رو بلدم بریج:بازی است که در) (آن 4 نفر به صورت دو تیم با 52 ورق بازی میکنند
اوه، خوبه !!!!!!!!!خیلی هیجان انگیزه
تو منو به همه ی گالری های بی پایان ونیز کشوندی
و در مورد معجزه ی کانال های آبی اونجا
و درخشش سیستم دریاچه
و در مورد چیزهای دیگه کلی برام چرت پرت گفتی
صادقانه بگم.من خیلی بیشتر خوشحال میشم اگه گلف بازی کنم و ساندویچ بخورم
فکر کنم حق با تویه
این خیلی احمقانه است که دنبال خصوصیاتی تو همدیگه بگردیم که هیچ وقت اون هارو نداشتیم
بله
بله.همینطوره
والتر؟
تو چرا در باز نکردی
وقتی میدونستی منو چارلی تو اون اتاق باهمیم ؟
حداقل سعی میکردی یکم اونو کتک بزنی
اون ارزشش رو نداشت
یا شاید من برای جنگیدن خیلی مغرورم
نمیدونم
(هر چه سریعتر اجسادتون رو دفن کنید.)
(خواهش میکنم اون رو بیرن نبرید!)
(روح اون هیچ وقت به آرامش نمیرسه)
من به مادر روحانی گفتم که اون راهبه ها رو داخل صومعه نگه داره
یه نگهبان رو دم در گذاشتم
به همه ی غربی ها هم توصیه میکنم که تو خونه ی خودشون بمونن
درسته
خانوم فین امروز به صومعه اومده ؟
بله ولی ایشون چند دقیقه پیش اینجا رو ترک کردند
(این کار شیطان انگلیسی!)
(احترام به سنت هامون!)
حرکت کن
سانگ چینگ .خانوم فین کجاست؟ خانوم فین کجاست؟
من نمیفهمم شما چی میگید
از اون فاصله بگیرید
حالت خوبه ؟ آره
بیا
ما ویسکیمون تموم شده
دکتر فین
میتونم ازتون نوشیدنی بخوام ؟
سلام .عزیزم
من زمان انقلاب در هانکو بودم
وقتی که اونها همه ی مانچو هارو قتل عام کردند
من فقط میتونستم به یکی از خانواده ها کمک کنم
پرونده های جدید و از این جور چیزها
اون جوان ترین دختر خانواده بود
من اولاش خیلی بهش توجه نمی کردم
ولی باید میکردم فکر کنم
وقتی من هانکو رو ترک کردم.اون هم دنبال من اومد
من اونو دو سه دفعه به هانکو برگردوندم
ولی اون باز هم برمی گشت
نمیدونستم تا الان که اینقدر بهش علافه دارین
چی باعث شده که فکر کنی بهش علاقه دارم؟؟ ؟
میتونم این رو تو چشاتون ببینم
کارهای مردها بی حساب کتابن
من فکر میکردم شما مثل بقیه اید
الان احساس میکنم هیچی در مورد شما نمیدونم
من از این متعجبم که این دختر چی چیزی در درونت دیده
وان سی
اون میگه من آدم خوبی ام
مثل زنی که برای اولین بار به خاطر پاک بودن یه مرد عاشقش میشه
صبح بخیر
فکر میکنم بهتره که امروز از روستا دور بمونیم
باشه
میخوام برم پیاده روی
بیا بریم
این طرفا چکار میکنی؟؟
دارم از این خماریِ فلج کننده دور میشم
تو چیکار میکنی ؟
دارم تلاش میکنم که ازش این چوب های بامبو رو بخرم (بامبو:چوبی که وسطش خالی و شبیه لوله ست)
قیمتی که داره میگه فضایی
ولی سر من
درد میکنه برای چونه زدن
پس...
میخوای تا خونه سواری کنی ؟ سوار چی بشم ؟
بوفالو ؟
میبینی . ما موقتا مسیر آب به سمت این زمین ها منحرف میکنیم
و بعدش آب رو مستقیم به وسط میفرستیم
که مردم راحت تر بتونن ازش استفاده کنن
پیشتر از نیم مایل راه. و از ما تو بعضی از جاها زمان زیادی رو میگیره
ولی ارزششو داره
مادر
من دارم میمیرم ؟
بسه تو نباید انقدر احمق باشی
گوش کن.
.امکان داره که حامله شده باشی ؟
نه آره
منظورم این که
......
فکر کنم همینطوره
هیج شکی نیست که تو بارداری
بله.خواهر جوزف همون اول که تو رو با این حالت دید فهمید که بارداری
اون از یه خانواده ی پر جمعیت اومده
و تو این مسائل خیلی با تجربه ست
نمیتونم باور کنم که بار دارم
چرا نمیتونی باور کنی ؟
بچه دار شدن که یه امر طبیعیه
بله
فکر کن که شوهرت چقدر خوشحال میشه
چه اتفاقی اینجا افتاده ؟
حالم خوبه اونا گفتن که تو غش کردی
حالم خوبه
بذار بهت نگاه کنم وبا نیست
نه.من هم همچین فکری نکردم
حالت تهوع داشتی ؟ یا فقط سرت گیج رفت ؟
والتر بس کن
من باردارم
یه بچه ؟
تو کاملا مطمئنی ؟
بله ؟
خب.خیلی عالیه
چند وقته که فکر میکنی بارداری؟؟؟
دو ماه
شاید هم بیشتر
کیتی ؟
من پدر بچه ام ؟
راستش نمیدونم
متاسفم
خب
در حال حاضر این قضیه اهمیتی نداره
اهمیت داره ؟
نه
نه . نداره
دکتر فین
با من بیاید
اینا کی ان؟ ؟ از کجا دارن میان ؟
وبا تو قسمت جونوبی دریاچه هم شیوع یافته
اونجا نه دکتری وجود داره نه امکاناتی
اونها اگه به روستا برسن همه رو مبتلا میکنن
ما نباید بزاریم اونها وارد روستا بشن
دکتر فین
صبر کنید صبر کنید
صبر کنید
همین جا توقف کنید ما میتونیم اینجا بهتون کمک کنیم
کلونل هیچ کدوم اونها نباید وارد روستا بشن
بهشون بگو که همینجا بهشون کمک میکنیم
خانوم فین همه ی بچه هارو تو اتاق موسیقی جمع کنید
همین جا بمون
بیا بریم
اون پسره بیارش اینجا.بیارش اینجا
اون زخمیه.من خودم بهش میرسم
نمیفهمم
چرا اون منو از خواب بیدار نکرد ؟
اون باید کارشو صبح زود شروع میکرد و تو نیاز به استراحت داشتی
کمپ افراد مهاجر چقدر دوره ؟
بیرون روستا . روی تپه ها
دکتر فین به من گفت که ازتون خواسته که اینجارو ترک کنید ولی مثله اینکه شما نمیخواید این کارو کنید
من نمیخوام شما رو ترک کنم
بله.و ما به خاطر این از شما مچکریم عزیزم
ولی فکر کنم تو نمیخوای اون رو هم تنها بزاری
بله.این وظیفه منه
وظیفه ی تو این که دست هات رو بشوری وقتی کثیف ان
وقتی 17 سالم بود عاشق شدم
عاشق خدا
یه دختر احمق با احساسات رمانتیک
در مورد یه زندگی مذهبی
اما عشق من پر از حرارت بود
تو سال های بعدش.احساسات من تغییر پیدا کرد
اون منو نامید کرده بود.اون منو نادیده گرفته بود
ما روی رابطه مسالمت آمیز توافق کردیم
مثل یه زن و مرد پیری که هرکدوم یه طرف نیمکت نشستند
و خیلی کم با هم صحبت میکنن
اون میدونست که من هیچ وقت ترکش نمیکنم
این وظیفه ی منه
اما وقتی عشق و وظیفه یکی میشه
یه حس لذت بخشی در درون تو به وجود میاره
محافظ شما منتظره که شما رو برگردونه
من ترجیح میدم بمونم
نه
چیه ؟
خانوم فین ؟
آقای وادینگتون
همسرتون
چی شده ؟
اون مریض شده
اون کجاست ؟
خانوم فین ؟
والتر
اوه.نه .اون نمیتونه اینجا باشه
این جا امن نیست.وادینگتون
من هیچ کاره ام
من نمیخوام کسی تماشام کنه
تو باید بری
بچه ات
خواهش میکنم.تو باید بری
والتر . بگو چیکارباید بکنم
سرعت سروم رو کم کن خیلی سریعه
خوبه.خوبه
کیتی ؟ کیتی
اوضاع ام از این بدتر هم میشه
واسه این آماده ای؟
بله
این چیه ؟
(سروم هامون داره تموم میشه)
میتونی بیشتر جور کنی ؟
میتونم
ولی خب برای تعداد زیاد طول میکشه
کیتی
بیداری؟
حالت بهتره ؟
منو ببخش
تو رو ببخشم ؟
تو کار اشتباهی نکردی که ببخشمت
والتر
متاسفم
خیلی متاسفم
خانوم فین ؟
دکترفین میخواستند که اگه مردند زود خاک شن
بله . البته
(وقتی من داشتم توی چشمه پرسه میزدم )
(یه آبی رو پیدا کردم که برم توش حموم کنم)
(خیلی وقته دوست دارم و هیچ وقت فراموشت نمیکنم)
(زیر درخت بلوط . خودمو خشک کردم)
(روی بلندترین شاخه یه بلبل داره آوازه میخونه )
(خیلی وقته دوست دارم و هیچ وقت فراموشت نمیکنم)
(آواز.بلبل.آواز قلبه تو خیلی شاده)
(قلبه تو انگار داره میخنده و قلبه من انگار که داره گریه میکنه)
چی کار میکنی ؟
(خیلی وقته دوست دارم و هیچ وقت فراموشت نمیکنم)
(من معشوق خودم رو گم کردم بدون اینکه مستحق این اتفاق بوده باشم)
(به خاطر یه دست گل رز که من ازش قبول نکردم)
(خیلی وقته دوست دارم و هیچ وقت فراموشت نمیکنم)
(من دوست ندارم که رز ها از شاخه کنده شن)
(و دوست دارم عشق محبوب من هنوز عاشق من باشه)
(خیلی وقته دوست دارم و هیچ وقت فراموشت نمیکنم)
(وقتی من داشتم توی چشمه پرسه میزدم)
(یه آبی رو پیدا کردم که برم توش حموم کنم)
(خیلی وقته دوست دارم و هیچ وقت فراموشت نمیکنم)
(زیر درخت بلوط . خودمو خشک کردم)
(روی بلندترین شاخه یه بلبل داره آوازه میخونه)
(خیلی وقته دوست دارم و هیچ وقت فراموشت نمیکنم)
این واقعا احمقانه ست
اونا تو یه هفته میمیرن
ارزش خرید ندارن
تو چی فکر میکنی ؟
من فکر میکنم اونا خیلی خوشگل اند
جدی ؟
فکر کنم حق با تویه
بیا
بهتر عجله کنیم.پدر بزرگت منتظره
کیتی فین ؟
سلام.چارلی
تو لندن چی کار میکنید ؟
میدونم خیلی زمان گذشته
من باید برات نامه مینوشتم
این آقا پسر قهرمان کیه؟سلام مرد جوان
اسمت چیه ؟
والتر
سلام والتر.من چارلی تاوسند
چند سالته ؟
5
بیا عزیزم ما باید بریم خونه.
بله.البته
خب.از دیدن دوباره ی شما خوشحال شدم
خداحافظ والتر
خداحافظ
کیتی
من تا 3 هفته ی دیگه تو لندنم . شاید بخوایم
خداحافظ آقای تاوسند
خداحافظ خانوم فین
مامان اون کی بود ؟
شخص مهمی نبود عزیزم
ترجمه و زیرنویس :رویا ایوبی